Friday, December 27, 2013

Butterfly Dream: Anatomy Lesson Haiku by Robert Kania

English Original

anatomy lesson
a sudden blush rising
to the teacher's face

Asahi Haikuist Network, May 17, 2013

Robert Kania


Chinese Translation (Traditional)

解剖課
老師
突然臉紅

Chinese Translation (Simplified)

解剖课
老师
突然脸红


Bio Sketch

Robert Kania lives in Warsaw, Poland. He began writing poetry in 2011. His  haiku and haiga have appeared in The Mainichi, Asahi Haikuist NetworkWorld Haiku Review, KUZU, Diogen, DailyHaiga and World Haiku Association.  He  is a co-editor (with Krzysztof Kokot) of the European Quarterly Kukai.  His  blog is: http://bliskomilczenia.blogspot.com/

1 comment:

  1. The image portrayed in Ls 2&3, combined with the psychologically effective use of sudden in L2, invests the human body implied in L1 with socio-cultural significance in relation to sexuality. Robert's haiku reminds me of Chapter 14 of my anatomy textbook used in Taiwan.

    ReplyDelete